Jio Studios deny allegations by award-winning film Ghaath’s director Chhatrapal Ninawe on ‘murdering’ his film; say dispute with co-producers not director