Zwigato starring Kapil Sharma earns a spot at Academy of Motion Picture Library; Nandita Das says, “Only when stories are rooted in their own contexts, they transcend cultures”