Nitesh Tiwari says he chose World War II reference in Bawaal as it was ‘fresh for the audience’; removed Jallianwala Bagh reference from earlier draft