Sandeep Singh shelves film on Tipu Sultan; requests “fellow brothers and sisters” to refrain from “threatening or abusing” his family, friends