Man in viral photo with Nawazuddin Siddiqui’s wife Aaliya says the photo was cropped to tarnish his image; will consider legal action