“How would I know that I would have to pay for that ‘I love you’ in this way,” says Rhea Chakraborty