Rhea Chakraborty’s lawyer says she is being punished for ‘being in love with a drug addict suffering from mental health issues’