“She is ready to tender an apology and withdraw the statement,” Payal Ghosh’s lawyer tells the court responding to Richa Chadha’s defamation suit