Robert Downey Jr books first role since Avengers: Endgame, to star in HBO drama series based on The Sympathizer to be directed by Park Chan-wook