A bungalow raid and a rescue in February was the beginning of the investigation that led to Raj Kundra’s arrest in pornography case