Babil Khan says he was broken and vulnerable after father Irrfan Khan’s death; was scared auditioning for Qala: ‘I was coming with some baggage’