House of the Dragon star Fabien Frankel spent seven months planning one sex scene with Milly Alcock: “It’s awkward, especially when you are young”