Suicide Squad stars Margot Robbie, Cara Delevingne get involved in physical altercation as their friends face assault allegations from a paparazzi with broken arm