Nargis Fakhri recalls being too “authentic and honest”; says, “You have to put on a game face”