Britney Spears’ lawyer urges to find Jamie Spears in contempt of court for disclosing confidential medical information on his daughter