“Working with transgender women has been an incredible experience in Haddi,” says Nawazuddin Siddiqui on Zee Studios’ project