Diljit Dosanjh rejected a big film from his favourite director: ‘I don’t do something just for the sake of money’