Reena Roy reveals she turned down Sanjay Leela Bhansali’s Heeramandi for “lack of substance”; says, “There was no back-story for my character”