Aaliya Siddiqui accuses husband Nawazuddin Siddiqui of removing her from the house; “her modesty was insulted before the police officers,” claims her lawyer