Aditya Narayan reveals he was “replaced at the last minute” in this year’s biggest film song; says, “It’s a part and parcel of life”