TMKOC producer Asit Kumar Modi claims Shailesh Lodha quit over ‘minor tiff’; latter says will respond with “all documents”